Hyme National Chinois
"La marche des volontaires" est l'hymne national de la Chine. Cet hymne a été crée en 1935. Les paroles sont de Tian Han (1898-1968), un poète célèbre, et la musique de Nie Er.
Cette chanson, à l'origine chanson thème du film "Young Heroes and Heroines in Stormy Years" a été adoptée comme hymne national en 1949.
La marche des volontaires
Version en pinyin
Qilai! Buyuan zuo nuli de renmen,
Ba women de xuerou zhucheng women xin de changcheng.
Zhonghua Minzu dao liao zui weixian de shihou,
Meigeren beipo zhe fachu zuihou de housheng.
Qilai! Qilai! Qilai!
Women wanzhong yixin,
Mao zhe diren de paohuo,
Qianjin!
Mao zhe diren de paohuo,
Qianjin! Qianjin! Qianjin! Jin!
Version française
Debout ! Nous qui refusons l'esclavage !
Avec notre chair et notre sang, soyons une autre Grande Muraille !
La nation chinoise est en grand danger.
De chaque poitrine jaillit le cri :
Debout ! Debout ! Debout !
Nous, millions d'hommes, d'un seul coeur,
Bravons le feu de l'ennemi, en avant !
Bravons le feu de l'ennemi, en avant !
En avant ! En avant ! En avant !
